В качестве примера двуязычного каламбура Омри Ронен приводит цитату из
Пастернака: "И птиц из породы "люблю вас". Самок каких птиц, согласно
критику, имеет в виду Пастернак?
Ответ: Лебедей.
Комментарий:
"Люблю вас" - по-немецки liebe dich - то есть лебедих.