Владимир Набоков называл его "Повесой", но активно сотрудничал с ним
при публикации рассказа "Соглядатай", повести "Отчаяние" и даже романа
"Ада". Назовите его.
Ответ: "Playboy".
Зачет: "Плейбой".
Комментарий:
Набоков называл "Playboy" "Повесой" - такой вот вольный перевод с
пушкинскими аллюзиями. В журнале "Playboy" были впервые опубликованы
английские переводы "Соглядатая" и "Отчаяния" и большие отрывки из
"Ады".