Симбирск Open XVIII

Капитан немецкого судна из старого фильма недоволен тем, что в разгар Второй мировой войны вынужден брать в экипаж человека, замешанного в краже государственного имущества. Шутник-переводчик заставил капитана использовать "характеристику", взятую из вышедшего в том же 1965 году советского фильма. Какие восемь букв он в нее добавил?