В русском переводе одного романа персонаж Нила Геймана, слушая записи
одной английской рок-группы, задает себе вопрос: "Что же это за "жених",
танцующий испанский народный танец?". Какие два слова мы заменили на
"жених"?
Ответ: Скоро муж.
Комментарий:
Герой слушает "Богемскую рапсодию" "Queen". Имя Скарамуш он слышит как
"скоро муж".