Синхронный турнир "Рижские каникулы. Эпиграф"

Таджикское слово "риштА" означает в том числе и разновидность червя. Какая идиома из двух слов дословно переводится на таджикский как "сурх ришта"?