I Кубок МИЭП по ЧГК среди школьников

Описывая свой литературный успех в Англии, Вашингтон Ирвинг отмечал, что его сравнивают с дикарем, у которого некий предмет находится в руке, а не на голове. Назовите этот предмет.