VI Открытый Вологодский фестиваль. ЧГК

Переводчики многих славянских стран испытывают значительные трудности при переводе на свой язык стихотворения Бориса Пастернака "Сестра моя - жизнь". Почему?