IX Чемпионат Украины по ЧГК. Ровно

В книге Джеральда Даррелла "Ковчег на острове" каждой главе предпосланы эпиграфы, в том числе и из английской литературы. Один из эпиграфов в переводе Л.Жданова выглядит так: Заливаясь безудержным смехом, Порываясь хоть слово сказать, Неприметно и тихо он сгинул, Ведь Ворчун был на деле Мычун. Перед нами явный пример переводческого ляпа: ведь переводчик не только потерял рифму, которая в оригинале есть, но и, похоже, вообще не узнал достаточно известного произведения английского писателя. А вы, если все-таки узнали произведение, несмотря на неудачный перевод, скажите, как в оригинале назывался тот, кого Жданов назвал "Ворчуном".