В 70-х годах XX века в Италии был проведен чемпионат мира по ИГРЕ НА
СКРИПКЕ. Победительнице среди женщин удалось ИГРАТЬ НА СКРИПКЕ 82 минуты
32 секунды. По выражению одного из комментаторов, она напоминала
древнеримскую весталку, поддерживающую священный огонь, хотя, конечно,
весталки ИГРАТЬ НА СКРИПКЕ уж никак не могли. Какие два слова мы
заменили словосочетанием "ИГРАТЬ НА СКРИПКЕ"?
Ответ: Курить трубку.
Комментарий:
И такие чемпионаты бывают, а в древнем Риме, конечно же, не были знакомы
с табаком и табакокурением. Мы заменили одно из любимых занятий Шерлока
на другое.