Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2013/14. Высшая и первая лиги, 1 этап (Днепропетровск)

В русском переводе романа Дэвида Митчелла, рассказывая о девушке из аристократической семьи, композитор выражается в том смысле, что она не отличит ЭТО от дворецкого. Назовите ЭТО абсолютно точно.