Ответ: Ляпам переводчиков [с английского на русский язык].
Зачет: Неточному переводу, ошибкам переводчиков и т.п. по смыслу. Незачет:
Ложным друзьям переводчика.
Комментарий:Фразам, приведенным в вопросе, соответствовали английские фразы и слова
"No smoking", "Manicure", "We are the champions", "Stop the violence!".
Автор: Станислав Габрусевич (Минск)