Осенний чемпионат "Коломны" - 2009

В каком языке известный способ подачи пищи называется "закусочным", а широко известный снаряд - "рама с перекладинами"?