Чемпионат Харькова сезона 2006/07. Переходный турнир

2 тур, вопрос 4

В одном из вариантов перевода реплик фильма "Вокруг света за 80 дней", действие которого происходит в Великобритании конца XIX века, лорд Келвин, провожая свою гостью, произносит фразу: "Женщина - генерал. Жалок мужчина, который подчиняется женщине". Сразу же после этих слов камера показывает стену кабинета лорда Келвина, на которой находится... Что именно? Дайте абсолютно точный ответ.