Комментарий:В 1919 году Метеорологическая служба вошла в состав Министерства ВВС
[вэ-вэ-эс] Британии, став, таким образом, военным ведомством. Ричардсон
был квакером - членом христианского движения, проповедующего пацифизм,
поэтому ушел с поста. Логика замены заключается в том, что квакерами на
жаргоне называют поклонников компьютерной игры "Quake" [квэйк].