Ответ: Обратный перевод поэмы на английский язык.
Зачет: В ответе должно быть слово "перевод" или однокоренные, а также слова
"обратный" или "на английский".
Комментарий:Рахманинов писал музыку по русскому переводу поэмы, сделанному
Константином Бальмонтом. При переводе Бальмонт не везде соблюдал размер,
поэтому на сочиненную Рахманиновым музыку для поэмы просто не ложился
оригинальный текст! Набоков в своем обратном переводе сохранил ритмику
Бальмонта. Бальмонта можно назвать коллегой Набокова: Набоков был не
только писателем, но и поэтом и переводчиком.
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)