Ответ: "Элементарная, Ватсон".
Зачет: "Elementary, (my dear) Watson". Незачет: "Начальная".
Комментарий: - Скажите, Холмс, какая же школа выпускает столь бездарных
детективов?
- Элементарная, Ватсон.
Про фразу "элементарно, Ватсон" уже много чего говорилось.
Элементарная - значит начальная, но "начальная" это не буквальный
перевод и не содержит двойного смысла.
Автор: Дмитрий Рутштейн