IV турнир "Неспростая Зима"

Еврейские мудрецы полагали, что при переводе Торы на греческий язык была допущена грубейшая ошибка. В оригинале речь шла о грани, которую Творец перестроил, доведя до совершенства. Какое слово ошибочно появилось в переводе?