Ответ: Калька.
Комментарий:Есть два варианта происхождения названия "аквилегия". Один - от
латинского "aquila" [аквИла] (орел), другой - от "aqua" (вода). В первом
случае ложной калькой является название водосбор, во втором - орлик. В
XIX веке для получения кальки бумагу обрабатывали олифой, бензином и
т.д.
Автор: Михаил Перлин (Берлин), при участии Алексея Богословского
(Санкт-Петербург) и Александра Коробейникова (Саратов)