Комментарий:"Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй". Эта фраза составлена
Тредиаковским из перевода двух фрагментов: "Monstrum horrendum, informe,
ingens, qui lumen ademptum" ("Ужасное чудовище, безобразное, огромное,
лишенное зрения" - о циклопе Полифеме, ослепленном Одиссеем) и "Cerberus
haec ingens latratu regna trifauci // Personat" ("Огромный Цербер
оглашал всё царство, лая своей тройной пастью").