Комментарий:Алмазов производит этимологию от корня "ксило". Ксива - либо документ
(изначально поддельный), либо записка, передававшаяся между камерами и
лагерями. Многие слова блатного жаргона произошли из идиша. Корень
"кетав" можно знать по ивритским и арабским словам "ктуба", "мектуб".