Привычный перевод названия этой книги можно считать неточным: два ее
продолжения называются "Спираль" и "Петля", а голосовое предсказание
было добавлено в сюжет уже при экранизации. Официальное DVD-издание
американской версии фильма содержит необычную бонусную запись, которую
нельзя перемотать или остановить. Как называется этот фильм?
Ответ: "The Ring".
Зачет: "Звонок".
Комментарий:
Название означает, скорее, "кольцо", чем "звонок". Кстати, впервые
публиковался в России под двойным названием "Звонок (Кольцо)". Впрочем,
уже в японской экранизации звонок присутствует. Бонусная запись - та
самая "проклятая" запись.