Телефонный турнир "Кубок "От Винта" - 2005"

Несколько его родственников работали в шахте, поэтому в детстве он был абсолютно уверен, что его не тянет быть шахтером. В начале своей карьеры он патологически часто попадал в офсайд - говорят, именно поэтому ему пришлось сменить специализацию. Вопреки одной из версий, его фамилия в переводе на русский язык не означает название птицы. Назовите эту фамилию.