IX Синхронный турнир "Синхрон-lite"

Действие романа Харпер Ли происходит на американском юге. Александр Пумпянский замечает, что переводчик использует словосочетание "белая голытьба", а не слово, в данном случае неуместное. Какое?