Что Владимир Богораз, говоря об американской культуре, назвал
негритянской синявкой?
Ответ: Блюз.
Комментарий:
"... короткая, в рубленых строчках, народная песня, вроде русской
частушки, но всегда на печальную тему. Blue - "синий" - означает на
английском языке также "унылый"".
Автор: Михаил Локшин, по идее Льва Крыленкова (оба - Санкт-Петербург)