Создатели фильма "Троя" сделали Брисеиду дочерью Приама, что не просто
вольность, но и ошибка. Русский поэт Дмитрий Минаев при переводе одного
слова совершил схожую вольность, повлекшую аналогичную ошибку. Какой
героине, имеющей больше общего с Андромахой, чем с Брисеидой, Минаев
поменял отца?
Ответ: Ярославне.
Комментарий:
Брисеида и Ярославна - именования по отцу. "Брисеида" можно перевести и
как "та, что родом из Бриса", но и родом кино-Брисеида из Трои. Минаев
сделал Ярославну дочерью Святослава.