Синхронный турнир "Стыд и совесть честного Эйба"

Можно видеть, что маршрут героя в оригинале романа на французском содержит названия городов, которые начинаются на все буквы, передающие гласные звуки, кроме "E", а в русском - кроме "О". Липограмма - литературный прием, заключающийся в написании текста без использования определенной буквы. В романе-липограмме Жоржа ПерЕка "La Disparition" [ля диспарисьОн] - "Исчезание" - отсутствует самая употребляемая гласная французского - "E", а в русском переводе исчезла буква "О".