Вопросы Алексея Паевского и Ольги Хворовой, Одесса (751-1000)

Более правильный перевод этого французского выражения - "не в духе". А как звучит дословный?