По одной из версий, в оригинале было gamta - "крепкая (толстая)
веревка". Тогда путь на небеса вроде как упрощается. А какое русское
слово используется уже традиционно?
Ответ: Верблюд.
Комментарий:
Gamta - gamel - camel (легче верблюду пройти через угольное ушко). Что
существенно облегчает дорогу в рай. Так вот типа не верблюду, а толстому
канату.