Синхронный турнир "Мемориал Диара Туганбаева - 2014"

2 тур, вопрос 2

В одном из изданий романа Николая Островского в известной фразе вместо одной буквы ошибочно была напечатана другая. Измененная фраза стала своеобразным девизом эмигрантов, покидающих СССР. Напишите слово, в котором была допущена опечатка, в исходном и конечном вариантах.