Ответ: Пастернак, Лозинский.
Комментарий:Иннокентий Смоктуновский в 1964 году сыграл Гамлета в фильме Козинцева,
а через два года - Деточкина, играющего Гамлета. При этом Козинцев
использовал перевод Пастернака, а Рязанов - Лозинского, поэтому слова
Гамлета Смоктуновскому пришлось учить еще раз.
Автор: Максим Поташев (Москва)