Один из персонажей Салмана Рушди сравнил свою пагубную привычку с
борьбой против нечистой силы. Какие два слова, отличающиеся лишь
удвоением согласной, упоминаются в связи с этим в русском тексте романа?
Ответ: Джинн, джин.
Зачет: В любом порядке.
Комментарий:
Джин - типично английский напиток, а Рушди - британский писатель
индийского происхождения. В Индии же много мусульман, для которых
характерно открывать бутылки, чтобы выпускать джиннов. :-)