Комментарий:"Центнер" происходит от латинского centum [центум] - 100. В Германии за
меру веса в старину традиционно принимали фунт, который соответствует
приблизительно 500 граммам. То есть в Германии центнер = 100 фунтов =
около 50 килограммов, а вовсе не привычные нам 100. Так что справедливее
"центнер" переводить на русский язык как "сто мер". Лев Толстой написал
"Холстомера" в 1886 г.