Комментарий:"Yes, gentlemen, you see before you, in blue jeans and misery ... the
... rightful King of France". Во времена Марка Твена джинсы считались
рабочей одеждой людей скромного достатка, и в переводе Н.Л. Дарузес
соответствующий фрагмент выглядит так: "Да, джентльмены, вы видите перед
собой законного короля Франции, в синей холстине и нищете...". Ну, а в
СССР джинсы весьма ценили.