Комментарий:Речь идет о романе Янна Мартела "Жизнь Пи", в котором потерпевший
кораблекрушение мальчик долгое время проводит в лодке посреди океана
наедине с тигром, который ел намного больше мальчика. Употребление
именно этого выражения - видимо, шутка переводчика.