Статья в газете "Frankfurter Allgemeine Zeitung" [Франкфуртер
Алльгемайне Цайтунг] об уникальном проекте, соединившем столицу Тибета
Лхасу и китайскую провинцию Цинхай, называлась "Давно пора". Какое
немецкое словосочетание мы заменили на "давно пора"?
Ответ: Hoechste Eisenbahn [хёхсте айзенбан].
Комментарий:
Идиома "hoechste Eisenbahn" (самая высокая железная дорога) означает
"давно пора", "нельзя терять ни секунды".