Харьков-93 (1 блок)

Английский термин, означавший "незаполненный", был ошибочно переведен на французский названием цвета и отнесен к поэтическому термину. О чем речь?