Вопросы разных авторов клуба "От винта". 1999 год

Иногда в переводах произведений русских писателей на английский язык появлялись малопонятные сочетания "little father" и "little mother". Какие русские слова переводили таким образом?