"Каменный цветок - 2006" (Екатеринбург). ЧГК

Один студент химического факультета, придя в аудиторию и увидев на доске надпись "X(Y)" [ИКС, В СКОБКАХ ИГРЕК], прочитал в ней запись соединения металла и неметалла и удивился, ведь обычно бывает X2Y [ИКС ДВА, ИГРЕК] или X4Y [ИКС ЧЕТЫРЕ, ИГРЕК]. Но когда он узнал, что ранее в этой аудитории была физика, то сообразил, что это вовсе не соединение, а просто записанные рядом два варианта одного сокращения: X на русском, Y на английском. Расшифруйте это сокращение на любом языке.