Вопросы из Еревана

Известна пословица "Попал, как кур во щи". Здесь есть искажение, хотя и очень давнее. А какой была пословица до искажения?