Разработчик одной из ранних вариаций сверхтяжелого танка полагал, что
появление подобной махины на поле боя произведет внушительный эффект.
Джон Толкин, наверное, не был бы удивлен, если бы узнал, что разработчик
дал ей название "Летающий ЗВЕРЬ". Правда, у Толкина они не летали. Какое
слово мы заменили словом "ЗВЕРЬ"?
Ответ: Элефант.
Зачет: Олифант; Слон.
Комментарий:
Одна из ярких сцен в третьей части "Властелина колец" - появление на
поле боя огромных животных, напоминавших слонов; в разных переводах
Толкина их называют мумаками, элефантами или олифантами.