Библиофильская ботаника.
Услышав об ЭТОМ, древний римлянин, вероятнее всего, подумал бы об
урожае, а современный ботаник, как российский, так и израильский, - о
роде кустарников и деревьев. Человек, для которого русский язык не
родной, может перепутать понятия, услышав об ЭТОМ, и чеченец, например,
может вспомнить о вечнозеленом плодовом дереве, а американец - о роде
трав семейства бромелиевых. Российский библиофил, услышав об ЭТОМ,
вспомнил бы, вероятно, об Александре Наумовиче и Игнатии Наумовиче или
главном деле их жизни. Как же называется это "главное дело их жизни"?
Ответ: Энциклопедический словарь Гранат.
Комментарий:
"Granatum" на латыни - "зернистый", растение гранат - это и кустарники,
и деревья. Одна из разновидностей гранаты в России называется
"лимонкой", а в Америке "ананаской".