В одном из русских переводов произведения "Игра Эндера" упоминается
пользователь, известный в компьютерной сети под именем Локи.
Характеризуя высказывания этого пользователя, переводчик - возможно,
двусмысленно - отмечает, что тот был настоящим... Кем? Ответьте одним
словом.
Ответ: Асом.
Комментарий:
Не совсем понятно, идет ли речь о мастерстве высказываний пользователя,
либо же это намек на совпадение с мифологическим образом Локи - одного
из асов. :-)