VII Одесский марафон (600 вопросов)

Вопросы 1-100 (первые 44 вопроса - "Кейсарийские игры - 2007"), вопрос 24

Ведущему:
не сообщать, что слово "Шагал" написано с заглавной буквы.
В вопросе есть замена. Персонаж одного исторического романа, представитель древнего согдийско-бактрийского рода, говорил, что слово "Шагал" похоже на звук, который издает орех, попав под конское копыто. Какое слово мы заменили на слово "Шагал"?