Кубок Прикамья 1996. ЧГК

Один из героев Дина Кунца, вспоминая школьную программу, решил, что этим словом обозначают налоги, взимаемые церковью с грешников. Что это за слово, если "грех" по-латыни "sin"?