"Гостиный двор-2006" (Калуга)

Шутка из газеты "Метро": - [Два слова пропущено] - это выражение русское или французское? - Это слияние двух языков. Восстановите пропущенные слова.