8-й Открытый чемпионат Татарстана

Друг автора вопроса употребил в названии этой африканской фотографии устаревшее слово, и получился каламбур. Воспроизведите этот каламбур из двух слов.