Вопросы Интеллект-клуба сайта jewish.ru. 2002 год

Исторический тур (призовой), вопрос 4

Как-то известный писатель Григорий Свирский отправился в "творческую командировку" на Кавказ. В Тбилиси на улице к нему подошел человек, обратился к нему по-грузински и, не услышав ответа, ударил по лицу. Уже в милиции этот человек взглянул в паспорт пострадавшего от его рук писателя и внезапно бросился извиняться. Как вы думаете, какого слова он не увидел в пятой графе?