Древесину сорта Гонсало Альвес называют ТАКОЙ. Что стало ТАКИМ в
переводе Николая Заболоцкого?
Ответ: Шкура.
Комментарий:
Благодаря цвету и характерным полоскам сорт Гонсало Альвес получил
прозвище "тигровая древесина". Барсовая шкура витязя из поэмы Шота
Руставели в классическом переводе Заболоцкого стала тигровой.
