Говоря о трудностях адаптации, Виктор Егоров пишет, что некоторые
эмигранты чувствуют на себе РИККИ-ТИГККИ-ТАВИ. Какие три слова мы
заменили на "РИККИ-ТИГККИ-ТАВИ"?
Ответ: Бремя беглого человека.
Комментарий:
И "Рикки-Тикки-Тави", и "Бремя белого человека" написал Киплинг. В
замене мы добавили в имя мангуста лишнюю букву "г", а Виктор Егоров
добавил букву "г" в слово "белого".