"Девятый блин" - "Одиннадцатая Великолукская осень" (Великий Новгород)

Экстравагантный Николай Вашкевич утверждает, что в известном выражении речь идет о просмоленных сваях, ведь арабское слово "ку:р" означает смола. Напишите это выражение.